Well, it turns out they don’t sell my ipod model on the apple site anymore… just refurbished ones, which you can’t get engraved.
They removed the track buttons from the body of the new shuffles, and put them on the earphones. Which means you need proprietary earphones.
No thank you, sir.